“The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and the lightning bug.”

The remark comes from Twain's advice on the craft of writing, where he is fussing over the difference between a word that nearly fits and one that does. The joke is that the difference is invisible to most readers but enormous to the writer.