“Even his griefs are a joy long after to one that remembers all that he wrought and endured.”

Homer is describing the reaction to a story, and the judgement is that a life of hardship becomes a pleasure once someone can tell it. It is the oldest version of the idea that a person who can narrate their own difficulties gets something out of them that the hardship alone never gave.