“The diminutive chains of habit are seldom heavy enough to be felt, till they are too strong to be broken.”

Johnson's original fable is about a traveller who follows a figure called Habit and wakes to find himself bound. The modern wording survives because it compresses the fable into something you can recognise while you are still in it, which is precisely the trouble Johnson describes.