“The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.”

The image is agricultural, which fits an ancient audience better than any modern metaphor would. It is a line that survives because it makes the unpleasant early stages of learning make sense.