“The moving finger writes; and, having writ, moves on: nor all thy piety nor wit shall lure it back to cancel half a line, nor all thy tears wash out a word of it.”

FitzGerald's Victorian English expanded the Persian quatrain considerably, and this line is among the passages where his added imagery is most striking. The image of the finger writing on a scroll is taken from the book of fate in Islamic tradition.